Παρουσίαση του βιβλίου «Ποιήματα» του Φρήντριχ Χαίλντερλιν στην 18 Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

holderlin devth

Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού & οι Εκδόσεις Αρμός σας προσκαλούν στην παρουσίαση του νέου βιβλίου

«Ποιήματα» του Φρήντριχ Χαίλντερλιν σε μετάφραση & σχόλια του Θανάση Λάμπρου

Την Κυριακή 28 Νοεμβρίου 2021 και ώρα 14:00-15:00 στην Αίθουσα Ντοστογιέφσκι (περίπτερο 14).

Χαιρετισμό θα απευθύνει ο Νίκος Κούκης, Πρόεδρος Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού

Για το βιβλίο θα μιλήσουν:
Δημήτρης Δημητριάδης, συγγραφέας – μεταφραστής
Και ο Θανάσης Λάμπρου, συγγραφέας και μεταφραστής του βιβλίου

holderlin devth

Από τα τέλη του 19ου αιώνα επικράτησε για αρκετές δεκαετίες η πεποίθηση πως η ποίηση του Φρήντριχ Χαίλντερλιν είναι μια ποίηση ιδεαλιστική, με έντονα ρομαντικά χαρακτηριστικά, η οποία έχει ως μέτρο και οδηγό την Αρχαία Ελλάδα. Εάν ωστόσο εμβαθύνει κανείς στο έργο του ποιητή, θα διαπιστώσει πως όλα αυτά τα γνωρίσματα κείνται στην επιφάνεια και πως βαθύτερα η ποίησή του όπως και ολόκληρο το έργο του μιλούν με έναν άμεσα σημερινό τρόπο. Ο Χαίλντερλιν είδε καθαρά όσα αδυνατούμε να δούμε εμείς σήμερα. Γι᾿ αυτό παραμένει επίκαιρος όσο κανείς άλλος και δεν έχει την παραμικρή σχέση με τον ρομαντισμό και τον νεοκλασικισμό, την αρχαιολατρία και την ελληνολατρία της εποχής του. Στην ανά χείρας δίγλωσση έκδοση συγκεντρώνονται τα γνωστότερα και σπουδαιότερα ποιήματα από όλες τις δημιουργικές περιόδους του ποιητή, από τα νεανικά ποιήματα μέχρι τα ποιήματα των τελευταίων χρόνων της ζωής του. Πολλά από τα ποιήματα όπως και τα αποσπάσματα από την εποχή της τρέλας μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά. Επιστολές του ποιητή, σχόλια, πραγματολογικά στοιχεία και σημειώσεις ζητούν να αναδείξουν τη σπουδαιότητα και τη διαχρονικότητα του ποιητικού έργου του Φρήντριχ Χαίλντερλιν, του μεγαλύτερου, όπως αναγνωρίζεται ομόφωνα σήμερα, Γερμανού λυρικού ποιητή και λάτρη της Ελλάδας.

holderlin devth

Ο Θανάσης Λάμπρου γεννήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1962 στην πόλη της Λαμίας. Είναι πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Συνέχισε τις σπουδές του στη Γερμανία, στο Πανεπιστήμιο της πόλης Φράιμπουργκ (Freiburg i. Br.), όπου σπούδασε από την αρχή Φιλοσοφία, Κλασική Φιλολογία και Ιστορία της Τέχνης. Έλαβε το πτυχίο Μagister Αrtium της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Φράιμπουργκ και στη συνέχεια, ως υπότροφος γερμανικού ιδρύματος, εκπόνησε διδακτορική διατριβή στον τομέα της Φιλοσοφίας και ανακηρύχθηκε το 1994 Διδάκτωρ Φιλοσοφίας (Ph.D.) του ιδίου Πανεπιστημίου, ενώ η διδακτορική του διατριβή κυκλοφόρησε σε μορφή βιβλίου από τις εκδόσεις Peter Lang της Φρανκφούρτης. Έγραψε έξι ποιητικά βιβλία, τη μελέτη Κάτω απ᾿ τον ανοιχτό ουρανό με θέμα τον Φάουστ του Γκαίτε και μετέφρασε κυρίως κλασικά κείμενα της γερμανόφωνης γραμματείας. poiimata friedrich holderlin.

Παρουσίαση του βιβλίου του Θανάση Λάμπρου “Φωτεινό Κέντρο”

holderlin devth