Ο τρομερός τον νου μου ο έρωτας τυφλώνει

tromeros ton nou mou erotas tiflonei

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Γιώργος Βαρθαλίτης

Κοντά σου τη φωτιά του πάθους πως θ΄αντέξω.
Μόνο ένα φάρμακο για αυτή τη δίψα ξέρω.
Τον έρωτα έρωτας πιο φλογερός τον σβήνει.

Περιεχόμενα:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ. ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ. Εις την απόστασιν . Εις τον κύριον Νικηφόρον τον βασιλέα. Τίνας αν είποι λόγους ο εν αγίοις βασιλεύς κυρός Νικηφόρος, αποτεμνομένων των εικόνων αυτού. Εις την των Ρωμαίων μάχην. Εις τινα μουσικόν. [Ου χειρ λιθουργός…]. Εις τον Κομιτόπουλον. Εις σπάθην κεκαλλωπισμένην. Εις την βάπτισιν. Εις σαρκικόν έρωτα. Ως εκ τίνος κόρην αιτησαμένου ύδωρ και ερασθέντος αυτής. Εις εαυτόν Α’. Εις εαυτόν Β’. Εις εαυτόν Γ’. [Άγγελοι αιγλήεντες…]. Εις τον εαυτού πατέρα. Εις τον βίον Α’. Εις τον βίον Β’. Ευχή. Εις πυλωρόν Ηλιού πατρικίου. ΣΧΟΛΙΑ. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ.

Ο Ιωάννης Γεωμέτρης, ένας απ’ τους καλύτερους βυζαντινούς ποιητές, έζησε τον 10ο αιώνα.Η ποίησή του αποτυπώνει τους ταραγμένους καιρούς του Φωκά και του Τσιμισκή και την προσωπικότητα του δημιουργού της: έναν άνθρωπο γεμάτο φλόγα και πάθος. Πολεμιστής ο ίδιος στην πραγματική ζωή χρησιμοποιεί τον λόγο ως όπλο ενάντια στη δυστυχία.

Περισσότερες πληροφορίες για τον Ιωάννη Γεωμέτρη καθώς και το σύνολο των βιβλίων του που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αρμός. Δείτε εδώ.

Ο Γιώργος Βαρθαλίτης γεννήθηκε το 1972 στην Κόρινθο. Σπούδασε κλασσική και σύγχρονη φιλολογία στην Αθήνα και τη Χαϊδελβέργη. Δημοσίευσε επτά ποιητικά opuscula, δύο βιβλία δοκιμίων και μετέφρασε Πόε, Γκεόργκε, Βαλερύ, Μιχαήλ Μάρουλλο, Γεωμέτρη κ.α. Άλλα βιβλία του Γιώργου Βαρθαλίτη στις Εκδόσεις Αρμός.

 Τα λογοτεχνικά περιοδικά Εμβόλιμον + Νέο Πλανόδιον διαβάζουν ποίηση( Γιώργος Βαρθαλίτης)

ΜΟΥΣΕΣ 43
Οι Μούσες ανέκαθεν σχημάτιζαν το σκίρτημα του πνεύματος. Εκτός της ποιητικής των πνοής ο λόγος προδίδει τον εαυτό του, απολιθώνεται και καταντά ιδεοληψία είτε μυθόπλασμα. Η μουσική δεν αφήνει την σκέψη να αφανίσει τα πράγματα, διατηρεί πάντα μεταξύ τους εκείνη την ζωτική απόσταση που κρατεί κάτι ανοιχτό και συνάμα ορισμένο.
Και οι Μούσες ακολουθούν. Αρμονίζουν το χθες και το σήμερα στην ρυθμική τους διάρκεια, το εδώ και το αλλού, χωρίς να λησμονούν την αλήθεια της ιδιοπροσωπίας, την δημιουργία και την έρευνα, χωρίς να αρνούνται την πίστη, τον νου και το αίσθημα, χωρίς να φοβούνται την ελευθερία.

tromeros ton nou mou erotas tiflonei