eksoristos-sti-gi

Εικοσιπέντε ποιήματα
O Gerard De Nerva (Ζεράρ ντε Νερβάλ) γεννήθηκε το 1808 στο Παρίσι. Το 1828 δημοσιεύει τη μετάφραση του Φάουστ του Γκαίτε, που τον έβαλε στους λογοτεχνικούς κύκλους. Όλα τα σημαντικότερα έργα του γράφτηκαν στα τελευταία χρόνια της ζωής του υπό την απειλή της ανίατης παραφροσύνης. Άπορος και απελπισμένος αυτοκτόνησε το 1855.
Περισσότερες πληροφορίες για τον Gerard De Nerval, καθώς και το σύνολο των βιβλίων του που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αρμός. Δείτε εδώ
Περιεχόμενα:
ΠΡΟΛΟΓΟΣ. Χίμαιρες. El Desdichado. Μυρτώ. Ώρος. Στην Louise d’Or., reine. Αντέρως. Δελφικά. Στην J.-Y. Colonna. Άρτεμις. Χρυσά έπη. Στην κυρία Aguado.
Ερυθραία. Επιτάφιο. Ο Χριστός στο Όρος των Ελαιών. Μικρές Ωδές. Απρίλης. Η Παναγία των Παρισίων. Φαντασία. Γυναίκα θα πει αγάπη. Το μαύρο στίγμα.
Μια αλέα του Λουξεμβούργου. Μέσα στα δάση. Ισπανία. ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
eksoristos-sti-gi

Βάρος 0.20 kg
Διαστάσεις 15 × 25 cm
Συγγραφέας:

Gerard De Nerval

Σελίδες:

72

isbn13:

978-960-527-775-8

1 κριτική για Εξόριστος στη γη

  1. armosbooks

    Alexandros Lazarou
    Ξέρω ότι αν δαγκώσω τη γλώσσα μου θα δηλητηριαστώ, αλλά έχω μία απορία. Τι κάνει μία επιμελήτρια όταν τα τρυφερά της δάχτυλα χτυπάνε το πληκτρολόγιο; Γλυκοκοιτάζει τα πονηρά μάτια του δαίμονα του τυπογραφείου και η διόρθωση πάει περίπατο; Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην ανθολογία 25 ποιημάτων του Gérard de Nerval με τίτλο «Εξόριστος στη γη» σε μετάφραση του Κώστα Λάνταβου που κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο από τις εκδόσεις ΑΡΜΟΣ. Θα μπορούσαμε να έχουμε στα χέρια μας μία ξεχωριστή έκδοση αν η παρουσία του δαίμονα του τυπογραφείου δεν θα προκαλούσε τόση αναστάτωση: στα περισσότερα ποιήματα μπέρδεψε τα σημεία στίξεως, υποχρέωσε τη θεά Ίσιδα να πάρει τη σάρπα της Ίριδας (σ.21) και διέγραψε το μότο του ποιήματος Vers dorés “ Eh quoi ! tout est sensible ! Pythagore.” (σ. 30). Έσταξα τις δηλητηριασμένες μου παρατηρήσεις με την προσδοκία ότι στη δεύτερη έκδοση αυτής της αξιόλογης μετάφρασης που έγινε με βαθειά γνώση και αληθινή αγάπη, η επιμελήτρια θα δώσει τη δέουσα προσοχή.

Προσθήκη μίας αξιολόγησης

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Μπορεί επίσης να σας αρέσει…