<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Ζωιόπουλος Παντελής &#8211; Εκδόσεις Αρμός</title>
	<atom:link href="https://armosbooks.gr/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82/%ce%b6%cf%89%ce%b9%cf%8c%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%b5%ce%bb%ce%ae%cf%82/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://armosbooks.gr</link>
	<description>Οι Εκδόσεις Αρμός στο διαδίκτυο</description>
	<lastBuildDate>Tue, 14 Jul 2026 06:55:24 +0000</lastBuildDate>
	<language>el</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://armosbooks.gr/wp-content/uploads/2023/10/cropped-armos-favicon-32x32.webp</url>
	<title>Ζωιόπουλος Παντελής &#8211; Εκδόσεις Αρμός</title>
	<link>https://armosbooks.gr</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων</title>
		<link>https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/apodosi-poihsis-duo-megalofuwn-vardwn/</link>
					<comments>https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/apodosi-poihsis-duo-megalofuwn-vardwn/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[armosbooks]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Feb 2026 14:06:29 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://armosbooks.gr/?post_type=product&#038;p=53441</guid>

					<description><![CDATA[<p>Rendering poetry of two genius bards</p>
<h5>Δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο για τους Άγγελο Σικελιανό και William Butler Yeats.</h5>
<ul>
<li>Επτά πετράδια από ένα περιδέραιο ποιημάτων/ Seven gems from a necklace of poems</li>
<li>Πρώιμα ερωτικά ποιήματα/ Early love poems</li>
</ul>
<h6><strong>Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο θα βρείτε στην ενότητα “Περιγραφή”.</strong></h6>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/apodosi-poihsis-duo-megalofuwn-vardwn/">Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr">Εκδόσεις Αρμός</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων</p>
<ul>
<li>Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο, επιχειρείται η απόδοση ξεχωριστής ποίησης από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 333 στίχοι δύο ποιητών, που έγραψαν και οι δύο κατά το πλείστον σε ρίμα. Του επιφανούς Ιρλανδού Nομπελίστα ποιητή Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς (1865-1939) και του Έλληνα σπουδαίου βάρδου Άγγελου Σικελιανού (1884-1951). Για τον Γέητς ο Τ.Σ. Έλιοτ έγραψε ότι ήταν ο μεγαλύτερος ποιητής της εποχής του και τον Σικελιανό ο Ζήσιμος Λορεντζάτος τον θεωρούσε ως τον μεγαλύτερο Έλληνα ποιητή του 20ού αιώνα, ενώ ο Άριστος Καμπάνης τον αποκαλούσε «Ομηρίδη». Επιπλέον, στο παρόν βιβλίο, δίνεται η εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας προσεγγίζει το μεταφραστικό του έργο.</li>
</ul>
<h4>Rendering poetry of two genius bards</h4>
<ul>
<li>In the present bilingual literary essay, the rendering of outstanding poetry is attempted from and into English. 333 verses each from two poets were selected, both writing mainly in rhyme. The eminent Irish Νobel prize winner William Butler Yeats (1865-1839) and the Greek great bard Angelos Sikelianos (1884-1951). For Yeats, T.S. Elliot wrote that he is the greatest poet of his era and for Sikelianos Zisimos Lorentzatos stated he is the greatest Greek poet of 20th century, whereas Aristos Kampanis called him «Homerides». The life and works of the poets, the appreciation of their work, as well as the author’s approach to the translating procedure are also given.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<ul>
<li>
<h5>ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ /ANGELOS SIKELIANOS</h5>
<p>Επτά πετράδια<br />
από ένα περιδέραιο<br />
ποιημάτων<br />
Seven gems<br />
from a necklace<br />
of poems</li>
<li><strong>ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΤΛΕΡ ΓΕΗΤΣ/ WILLIAM BUTLER YEATS</strong><br />
Πρώιμα<br />
ερωτικά<br />
ποιήματα<br />
Early<br />
love<br />
poems</li>
</ul>
<p>Ένα βιβλίο του <a href="https://armosbooks.gr/syggrafeis/zoiopoulos-pantelis-zoiopoulos-pantelis/">Παντελή Ζωιόπουλου</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h6><a href="https://www.youtube.com/@%CE%95%CE%9A%CE%94%CE%9F%CE%A3%CE%95%CE%99%CE%A3%CE%91%CE%A1%CE%9C%CE%9F%CE%A3-%CE%B29%CF%85/videos" target="_blank" rel="noopener">Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.</a></h6>
<h6>Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων</h6>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/apodosi-poihsis-duo-megalofuwn-vardwn/">Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr">Εκδόσεις Αρμός</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/apodosi-poihsis-duo-megalofuwn-vardwn/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης</title>
		<link>https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis/</link>
					<comments>https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[stefanos]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Nov 2020 11:56:13 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://armosbooks.gr/product/%cf%84%ce%bf%ce%bb%ce%bc%cf%8e%ce%bd%cf%84%ce%b1%cf%82-%cf%84%ce%b7-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%ce%be%ce%b5%cf%87%cf%89%cf%81%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%ae%cf%82-%cf%80%ce%bf/</guid>

					<description><![CDATA[<h3><a href="https://armosbooks.2netdemo.gr/shop/authors/zoiopoulos-pantelis/">Παντελής Ζωιόπουλος</a></h3>
<p>Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο επιχειρείται η μετάφραση ξεχωριστής ποίησης, από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 12 ποιήματα, δυο σατιρικών, κατά βάση, ποιητών, που γράφουν και οι δυο σε ρίμα. Του Βρετανού μεταφυσικού ποιητή, ιερωμένου Τζων Νταν (1571 – 1627), γνωστού ως «Μονάρχη του ευφυολογήματος», που διατρέχει την ποίηση του ένα στοιχείο ευθυμίας, και τού λυρικού Κώστα Καρυωτάκη (1896 – 1928), με χαρακτηριστικό γνώρισμα τη μελαγχολία, την ειρωνεία και το σαρκασμό. Επιπλέον, δίνεται η σύντομη εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος που ο συγγραφέας προσεγγίζει το μεταφραστικό του έργο.</p>
<p>Δείτε την παρουσίαση του βιβλίου εδώ<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/KI6i_1vT87Y" width="854" height="480" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis/">Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr">Εκδόσεις Αρμός</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis</p>
<h6>O Παντελής Ζωιόπουλος γεννήθηκε το 1945 στου Ζωγράφου Αττικής. Σπούδασε τη Γεωπονία στην Αθήνα και πήρε διδακτορικό στο Aberdeen Σκωτίας. Σήμερα διδάσκει τη Ζωοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Έχει μεγάλη εμπειρία στα Κοινοτικά θέματα και προήδρευσε κατ’ επανάληψη της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες για την έκδοση νομοθεσίας στον τομέα του. Προσκλήθηκε να δώσει ομιλίες στην Ελλάδα και το εξωτερικό, εκλαϊκεύοντας τις αιτίες των σύγχρονων διατροφικών κρίσεων. Έχει δημοσιεύσει πολλές εργασίες σε ελληνικά και ξένα επιστημονικά περιοδικά, επιφυλλίδες στον κυριακάτικο Τύπο και τις συλλογές αγροτικών και διατροφικών δοκιμίων «Το ψωμί και το αλάτι» και «Η σόγια και το ψαρόλαδο» αντίστοιχα.<br />
<a href="https://armosbooks.gr/shop/authors/zoiopoulos-pantelis/">Περισσότερες πληροφορίες για τον συγγραφέα καθώς και το σύνολο των βιβλίων του που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αρμός. Δείτε εδώ</a></h6>
<h6><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=628&amp;v=KI6i_1vT87Y" target="_blank" rel="noopener">Δείτε την παρουσίαση του βιβλίου στον Αρμό εδώ (VIDEO)</a></h6>
<h6>Περιεχόμενα:<br />
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ<br />
ΤΖΩΝ ΝΤΑΝ<br />
Α1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Εργοβιογραφία. Εκτίμηση. Προσέγγιση. &#8211; 12 φτερουγίσματα ευθυμίας. Μια νυκτωδία στη γιορτή της Αγίας Λουκίας. Ένας αποχαιρετισμός: της κλαίουσας. Αλχημεία αγάπης.<br />
Τραγούδι: Πήγαινε και πιάσε ένα πεφταστέρι. Η κατάρα. Το όνειρο. Ο ψύλλος. Καλό ξημέρωμα. Το λείψανο. Η ανατολή ηλίου. Ο τριπλός τρελός.<br />
Ελεγεία XIX: Στην ερωμένη του πηγαίνοντας στο κρεβάτι<br />
Α2. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ<br />
Α3. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ</h6>
<h6>tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis</h6>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis/">Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://armosbooks.gr">Εκδόσεις Αρμός</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://armosbooks.gr/shop/poiisi/poiisi-elliniki/tolmontas-ti-metafrasi-xechoristis-poiisis/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
