Τα ποιήματα της εποχής της κρίσης. Ποιήματα μιας αβέβαιης εποχής. Σκέψεις μιας  συγκυρίας σε κινούμενη άμμο. Μετρούν το τίμημα του χρόνου και ακουμπούν στην ισχυρή πεποίθηση ότι η Ποίηση είναι σημαντικότερη από την Ιστορία, όπως έγραψε ο Αριστοτέλης στο έργο του «Περί Ποιητικής», “…διὸ καὶ φιλοσοφώτερον καὶ σπουδαιότερον ποίησις ἱστορίας ἐστίν…”. Ένα παιχνίδι ανάμεσα στην Ποίηση και την Πολιτική. Στη μνήμη και τη λήθη. Στο λόγο και τη σιωπή.

Σ΄ένα ρευστό και ασταθές περιβάλλον η Ποίηση δεν στέκεται στο περιθώριο. Διεκδικεί ρόλο, συνομιλεί με την Ιστορία, με την Πολιτική, αναμετριέται με την ισχύ και επιχειρεί ν΄ανοίξει χαραμάδες διεξόδου μέσα από τις λέξεις, κινούμενη στο όριο ανάμεσα στην προσωπική εμπειρία και το συλλογικό τραύμα. “Η δύναμη του Ποιητή είναι οι λέξεις”. Η Ποίηση μπορεί ακόμη να ακουμπά την εποχή, να λειτουργεί αφυπνιστικά ως συμβολικό όχημα αυτογνωσίας, συναισθημάτων και ανανέωσης του δημόσιου λόγου.

• Σημεία των καιρών
• Εμμονικές Παραφράσεις
• Η ήττα της στιγμής
• Ανορθογραφίες
• Άχρι καιρού
• Η μοναξιά της πεταλούδας
• Ακυβέρνητη νοσταλγία
• Η αξία της συγγνώμης
• Ποια μοίρα
• Τα δύο Πι
• Ύλη και Φως
• Ύβρις
• Νιάτα
• Ο χρόνος και ο πόνος
• Ως κινούμενη άμμος
• Το ποτέ και το πάντα
• Παντός καιρού
• Οίκος ενοχής
• Άτακτη φυγή
• Περισπωμένη
• Έξοδος κινδύνου
• Κέντρο βάρους
• Ως φανός θυέλλης
• Τεκμήριο Αθωότητας
• Εύθραυστη σιωπή
• Ρέκβιεμ
• Αμφισημίες
• Αποτύπωμα
• Απομάγευση
• Σκοτεινός θάλαμος
• Πολιτική ορθότης
• Η αλήθεια των πραγμάτων
• Αναντιστοιχίες
• Δεκανίκι της μνήμης
• Συμπληγάδες
• Σχεδία της επόμενης μέρας
• Μάθε με
• Η γεωγραφία της γνώσης
• Είναι σιμά
• Λεπτή Γραμμή
• Ιδέες
• Εναλλαγές
• Προσκομιδή
• Πρόσκαιρα
• Το άρωμα της ανάμνησης
• Άνευ όρων
• Έρημος
• Χάρτινα όνειρα
• Απόπειρες

Του Βασίλη Λεβαντίδη

Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.

The post Ως κινούμενη άμμος appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Το νόημα υπερβαίνει τη λέξη.
Ασφυκτιά μέσα της,
σαν να ζητά περισσότερο χώρο,
από αυτόν που του παραχωρεί η γλώσσα.
Η λέξη το περιγράφει, μα δεν το εξαντλεί·
το οριοθετεί, μα δεν το χωρά.
Σ’ αυτή την ένταση
—ανάμεσα σε αυτό που λέγεται και σε αυτό
που διαφεύγει— γεννιέται η ανάγνωση.
Εκεί ο αναγνώστης δεν ακολουθεί· πλανιέται.
Δεν καταναλώνει νόημα· το αναπνέει.

Από την Λιλή Ντίνα

Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.

The post Η ασφυξία των λέξεων appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Τα χαϊκού του Δαβίδ.

Στιγμὲς ποὺ δὲν εἶναι χρόνος
Σημεῖα ποὺ δὲν εἶναι τόπος
Στὸ Πέλαγος τῶν Ψαλμῶν
Ἐπιφάνεια καὶ Βυθός
Λόγος καὶ Πόθος
Δάκρυ καὶ Δόξα

Από τον Χαράλαμπο Ανδρεάδη

Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.

The post Μεταλλαγή appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

• Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο, επιχειρείται η απόδοση ξεχωριστής ποίησης από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 333 στίχοι δύο ποιητών, που έγραψαν και οι δύο κατά το πλείστον σε ρίμα. Του επιφανούς Ιρλανδού Nομπελίστα ποιητή Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς (1865-1939) και του Έλληνα σπουδαίου βάρδου Άγγελου Σικελιανού (1884-1951). Για τον Γέητς ο Τ.Σ. Έλιοτ έγραψε ότι ήταν ο μεγαλύτερος ποιητής της εποχής του και τον Σικελιανό ο Ζήσιμος Λορεντζάτος τον θεωρούσε ως τον μεγαλύτερο Έλληνα ποιητή του 20ού αιώνα, ενώ ο Άριστος Καμπάνης τον αποκαλούσε «Ομηρίδη». Επιπλέον, στο παρόν βιβλίο, δίνεται η εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας προσεγγίζει το μεταφραστικό του έργο.

Rendering poetry of two genius bards

• In the present bilingual literary essay, the rendering of outstanding poetry is attempted from and into English. 333 verses each from two poets were selected, both writing mainly in rhyme. The eminent Irish Νobel prize winner William Butler Yeats (1865-1839) and the Greek great bard Angelos Sikelianos (1884-1951). For Yeats, T.S. Elliot wrote that he is the greatest poet of his era and for Sikelianos Zisimos Lorentzatos stated he is the greatest Greek poet of 20th century, whereas Aristos Kampanis called him «Homerides». The life and works of the poets, the appreciation of their work, as well as the author’s approach to the translating procedure are also given.

• ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ /ANGELOS SIKELIANOS

  Επτά πετράδια
  από ένα περιδέραιο
  ποιημάτων
  Seven gems
  from a necklace
  of poems

• ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΤΛΕΡ ΓΕΗΤΣ/ WILLIAM BUTLER YEATS
  Πρώιμα
  ερωτικά
  ποιήματα
  Early
  love
  poems

Ένα βιβλίο του Παντελή Ζωιόπουλου

Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.

Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων

The post Απόδοση ποίησης δύο μεγαλοφυών βάρδων appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Μετά από την σύνορο-σύνολο απώλεια Ελπίδος,

λαμβάνει χώρα επιστρεπτικώς,

«υπογλυκαιμικώς»

η μεγαλειώδης διαδικασία της εκζήτησης και αναψηλάφησης  Άλλης Τροπής.

Της  Όντως Τροφής, αμηχάνου Τρυφής.

• Αφιερώνεται στο Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινουπόλεως Το Φανάρι.

Μια ποιητική συλλογή του Δημήτρη Μαμόγλου

Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.

Επιστροφή

The post Επιστροφή appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Λόγια που συναντήθηκαν σε δρόμους αλλοτινής μιλιάς, παλιά κορμιά που έσμιξαν στη ρίζα της ελιάς.

• Χτυπάει τ’ ατζί σου στο χορό
  και πέφτουν δαχτυλίδια.

• Ντέλαλης θέλει να γενεί
  ο χτύπος τση καρδιάς μου,
  σήμαντρο τ’ς αγάπης μου
  στη θέση τση μιλιάς μου.

• Ζητιάνος ήρθα στη πόρτα σου
  και αναμαζωξάρης·
  θρούλια γυρεύγω εμορφιάς,
  ευγενικής ψυχής και χάρης.

Μια ποιητική συλλογή του Κώστα Ζερβού

Δείτε παρουσιάσεις των βιβλίων εδώ.

Κέρμα

The post Κέρμα appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Συνομιλία με τον Άρη Αλεξάνδρου.

• Τρελοί κι οι δυο
  για τον κόσμο που χτίσαμε
  αφού λαχταράμε ο ένας τον άλλο
  σαν σκιά δροσερή
  μες στη μέση της κόλασης
  σαν σελίδα λευκή
  μες στη μαύρη Ιστορία που γίναμε.

• Μαζεύει γύρω της βιαστικά ό,τι μπορεί από τα ελάχιστα
  που παραμένουν στη θέση τους. Το διαισθάνεται. Μια τε-
  ράστια άπωση, φερμένη από τον πυρήνα του τοπίου, λακτί-
  ζει τα πάντα εκτός τελάρου. Κάτι νευρικά κίτρινα, ίσα που
  τα προλαβαίνει, νεφτιλίδικα,2 από το κομμάτι του ουρανού,
  μπλεγμένα με λίγα μπλε φθαλικά, κορεσμένα και βαριά..

Oι εικόνες που κοσμούν το βιβλίο είναι εικαστικά έργα της Στέλλας Μαντοπούλου

Εδώ μπορείτε να δείτε εκδηλώσεις των εκδόσεων Αρμός.

Ένα βιβλίο της Στέλλας Μαντοπούλου

Κενοφοβία

The post Κενοφοβία appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Δείτε την παρουσίαση της ποιητικής συλλογής “88 ρωγμές στον σκοτεινό αγέρα” εδώ!

ευθεία
μια βίαιη γραμμή

πόσο πιο βίαιη μπορεί να είναι
μια ευθεία γραμμή
από τον κύκλο της ζωής

η ακόμη
κι από την καμπύλη της αγάπης

66+1 θραύσματα για το επέκεινα. Από τον Κώστα Τσιούφη

The post 66+1 θραύσματα για το επέκεινα appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Tέσσερις Ιρλανδοί ποιητές. Ο αγρότης ποιητής Πατρικ Κάβανα, η πιο δημοφιλής προσωπικότητα σήμερα στην Ιρλανδία, και τρεις νεώτεροι ποιητές, ο τιμημένος με Νόμπελ Σέημους Χήνυ, ο αισυμνήτης Μάικλ Λόνλυ και ο τιμημένος με το βραβείο Κάβανα, Ρόρυ Μπρέναν, οι οποίοι έζησαν στην ταραγμένη περίοδο του δεύτερου μισού του εικοστού αιώνα, τις ακραίες συγκρούσεις ανάμεσα σε Καθολικούς και Προτεστάντες στην Β. Ιρλανδία, αλλά και τη βία των Αγγλικών δυνάμεων καταστολής, και απάντησαν με τον συγκρατημένο ποιητικό τους αντίλογο, σε μια προσπάθεια καταλλαγής.

• Η εισαγωγή του Rory Brennan μας δίνει μια συνοπτική, μεστή αποτίμηση της ιρλανδικής ποίησης του εικοστού αιώνα, αλλά και των νέων τάσεων που αναπτύσσονται εκεί.

The post Ιρλανδοί ποιητές appeared first on Εκδόσεις Αρμός.

Στον Προπέρτιο ο Έζρα Πάουντ βρήκε έναν ποιητή που πάλευε, μέσα από τους ελεγειακούς ερωτικούς στίχους του, με τα καίρια ερωτήματα της επιβίωσης της ποίησης. Είναι ο ποιητής που αρνείται να αναλυθεί σε ύμνους για τις νίκες του Καίσαρα, να υιοθετήσει την κυρίαρχη επική ποίηση, το «arma virumque cano», ή να ταυτιστεί μαζί της. Όπου φαίνεται πως ενδίδει και υμνεί ο,τι απαιτεί η αυγούστεια προπαγάνδα, υπονομεύεται από την καλά κρυμμένη ειρωνεία, την υποκριτική ταπεινοφροσύνη, την υπαινικτική καταγγελία της βαρβαρότητας των ρωμαϊκών θριάμβων, και φτάνει να χλευάζει τους ομοτράπεζούς του στην έπαυλη του Μαικήνα Οράτιο και Οβίδιο.

Στην επιστολή του προς τον A.R. Orage τον Απρίλιο του 1919 ο Πάουντ γράφει: «Αν ήταν δυνατόν θα ευχόμουν να μπορούσα να σκιαγραφήσω έναν πιο σύνθετο χαρακτήρα –όχι μόνο αυτόν του Προπέρτιου– που να εκφράζει το φρόνημα ενός νέου άντρα της αυγούστειας εποχής ο οποίος απεχθάνεται τη ρητορεία και είναι απρόσβλητος από τα βλακώδη ιδεώδη της αυτοκρατορίας».

Ο Προπέρτιος πρόσφερε στον Πάουντ το φιλολογικό και πολιτισμικό υπόβαθρο που του επέτρεψε να αποτυπώσει την ειρωνεία και τον χλευασμό προς την εποχή του, για την οποία θεωρεί ότι αντιμετωπίζει φιλολογικά και πολιτισμικά προβλήματα αντίστοιχα με αυτά της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας την εποχή του Προπέρτιου.

Προτείνει μια χαλαρή μετάφραση του πρωτοτύπου ποιήματος –την ελεγεία του Προπέρτιου για τον θάνατο της ερωμένης του Κυνθίας– προσθέτει ακόμα και δικούς του εμβόλιμους στίχους στο έργο του Ρωμαίου ποιητή, έτσι ώστε να δημιουργήσει ένα ποίημα που απευθύνεται στους σύγχρονους αναγνώστες, υπονομεύοντας τις ακριβείς, φιλολογικά άψογες, αλλά ανιαρές μεταφράσεις ακαδημαϊκών δασκάλων, διακηρύσσοντας ότι υποχρέωση του μεταφραστή των κλασικών ποιητικών κειμένων είναι η ανανέωσή τους, με στόχο να συγκινήσουν και να γοητεύσουν το κοινό της εποχής μας.

The post Προς τιμήν του Σέξτου Προπέρτιου appeared first on Εκδόσεις Αρμός.