Jerome K. Jerome (Τζέρομ Τζέρομ)

Jerome Klapka Jerome (2 Μαΐου 1859 – 14 Ιουνίου 1927). Άγγλος συγγραφέας – χιουμορίστας, γνωστός για το κωμικό ταξιδιωτικό «Τρεις άνδρες σε μια βάρκα» (1889). Το συγγραφικό του έργο περιλαμβάνει μυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα και θεατρικά. Το διήγημα που μετέφρασε ο Αλ. Παπαδιαμάντης: «Η νέα ουτοπία» το έγραψε το 1891.

 

Email
Compare
  • Αξιολογήσεις (0)

There are no reviews yet.


Be the first to review “Jerome K. Jerome (Τζέρομ Τζέρομ)”

You may also like…

-20%
i nea outopia jerome

Η νέα ουτοπία, και άλλα ευθυμογραφήματα

 8.11  6.49
0 Reviews
 8.11  6.49

Jerome K. Jerome

Μετάφρασις: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

Το μεταφραστικό έργο του Παπαδιαμάντη είναι τεράστιο, αλλά κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς την έκτασή του. Το μεγαλύτερο μέρος του έχει δημοσιευτεί σε έντυπα (εφημερίδες, περιοδικά και βιβλία) κατά κανόνα δυσπρόσιτα ή απρόσιτα και δυσεύρετα. Ένα μεγάλο και ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα του παραμένει ανέκδοτο.
Τα τελευταία χρόνια καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες προκειμένου να επανεκδοθούν οι παπαδιαμαντικές μεταφράσεις σε φροντισμένες εκδόσεις. Η ανάγνωσή τους, εκτός από την απόλαυση μιας γλώσσας που διατηρεί σε μέγαλο βαθμό τη γοητεία της γραφής του Παπαδιαμάντη, μας παρέχει και τη σχεδόν μαθηματική απόδειξη των λόγων του Θεοτοκά: «Αλλά στα βιβλία αυτά [ενν. του Μερλιέ και του Κατσίμπαλη] ανακαλύπτουμε ένα γνήσιο καλλιτέχνη με απέραντη ευρωπαϊκή μόρφωση, πρωτοπόρο της εποχής του (μετάφραζε το «Έγκλημα και τιμωρία» στα 1889, τον καιρό που ο Ντοστογιεύσκι είταν σχεδόν άγνωστος στη Δύση) […]».

Εκδόσεις Αρμός
X
X