ΣΤΗΒΕΝ ΚΡΕΙΝ~ΑΘΗΝΑ

athina stiven krein

Οι Εκδόσεις Αρμός σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου του Στήβεν Κρέιν που περιέχει το μυθιστόρημα

‘Το κόκκινο έμβλημα του θάρρους’

και το διήγημα‘Η ξέσκεπη βάρκα’

σε μετάφραση – επίμετρο Παντελή Ζωιόπουλου και επιμέλεια Αλεξάνδρας-Ρεγγίνας Ζωιοπούλου
την Πέμπτη 27 Ιουνίου στις 12 το μεσημέρι στις Εκδόσεις Αρμός (Μαυροκορδάτου 11, Αθήνα)

Για το βιβλίο θα μιλήσουν:
Δημήτρης Ι. Χριστοδούλου, Γεωπόνος – Νομικός, πρώην Δ/ντης στη ΜΕΑ Βρυξελλών και στο FAO του ΟΗΕ
και ο μεταφραστής του βιβλίου Παντελής Ζωιόπουλος

Το αριστούργημα του Στήβεν Κρέιν για τον Αμερικανικό Εμφύλιο «Το κόκκινο σήμα του θάρρους» θεωρείται ως ένα από τα σπουδαιότερα όλων των πολεμικών μυθιστορημάτων. Δύο μέρες μάχης σε ένα δασώδες πεδίο εστιάζονται στα συναρπαστικά συναισθήματα του Χένρυ Φλέμιγκ, ενός νεοσύλλεκτου των Βορείων. Ονειρευόμενος τον ηρωισμό αλλά ανακαλύπτοντας ντροπιασμένα τον δικό του φόβο του θανάτου, το σκάει από την πρώτη μάχη με τους στρατιώτες των Νοτίων. Αλλά, επιστρέφοντας στη μάχη, χτυπημένος στο κεφάλι από άλλο λιποτάκτη, ένιωσε ότι κέρδισε το «κόκκινο σήμα», τη ματωμένη πληγή που εκφράζει τη μύησή του στον αντρισμό και το θάρρος.

Το έργο του Κρέιν «Η ξέσκεπη βάρκα» αφορά τον αγώνα ενός νέου να επιβιώσει μέσα σε μια βάρκα στη θαλασσοταραχή κόντρα στα στοιχεία της φύσης, μετά το ναυάγιο του πλοίου στο οποίο επέβαινε. Ο Χ. Τζ. Γουέλς το θεωρεί ως το ωραιότερο διήγημα που γράφτηκε στην αγγλική γλώσσα.

Το βιβλίο αυτό αποτελεί μία «σπουδή-σπονδή» στον Κρέιν και στο πνεύμα αυτό παρατίθενται. ‘Ενα εκτενές αντιπρολογικό σημείωμα, επίμετρο με σχόλια, γλωσσάρι, λίστα λέξεων στρατιωτικής διαλέκτου και εργοβιογραφία του συγγραφέα. Ο Κρέιν, αν και συναναστράφηκε επιφανείς συγγραφείς, εν πολλοίς έζησε βίο πλάνητα. «Πτωχός και πένης», εκκεντρικός και περιθωριοποιημένος, πέθανε πρόωρα στα 28 του, αλλά πρόλαβε, στην ουσία με ένα μόνο έργο του, να κερδίσει μια θέση στον Όλυμπο! Δείτε την παρουσίαση του βιβλίου: Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης, στον Αρμό εδώ (VIDEO)

athina stiven krein