Ιστορίες ενός Γιατρού (2η Έκδοση)

Τις ιστορίες του γιατρού Γουίλιαμς συνέλεξε γι’ αυτό τον τόμο ο Robert Coles. Ποτέ δεν τις μάζεψε ο ίδιος ο Γουίλιαμς σε έναν τόμο, γιατί δεν τις θεωρούσε χωριστό μέρος της ζωής του. Και τις εξέδωσε με έναν δικό του πρόλογο και με τον επίλογο του γιου του Έρικ. Σε αυτές τις ιστορίες ο Γουίλιαμς καταφέρνει κάτι μοναδικό. Ξεδιπλώνει –με μεγάλη συγγραφική μαεστρία– την ταυτόχρονη ευαισθησία και σκληρότητα της ιατρικής. Mέσα από μια άσκηση, ιδιωτική μεν, αλλά πλάι στις φτωχές εργατικές κοινότητες της επαρχιακής Αμερικής της εποχής του. Ξεδιπλώνει την εικόνα μιας πλευράς της χώρας του αποκλεισμένης από το αμερικανικό όνειρο, προσφυγικής, αμόρφωτης, εξαθλιωμένης πολλές φορές. Το βιβλίο αυτό, πέρα από υψηλή λογοτεχνία από έναν σπουδαίο ποιητή, είναι μια μαρτυρία γραμμένη ταυτόχρονα από έναν γιατρό που νοιαζόταν για τους ανθρώπους. Kαι που ήξερε να ξεχωρίζει όλες τις αποχρώσεις της ανθρωπιάς και της απανθρωπιάς, των αντοχών και των ορίων τους στον εαυτό του και στους άλλους. Xωρίς διακρίσεις και χωρίς υποκρισίες. Είναι και μια περιγραφή της άσκησης της ιατρικής που δεν χάνει ίχνος από την ιατρική της ακρίβεια και τη θεραπευτική της δύναμη. Aλλά πολλαπλασιάζει τη δύναμή της από την κοινωνική και ψυχολογική ευαισθησία και τη διεισδυτική ματιά ενός ποιητή. Ο Γουίλιαμς έχει μεταφραστεί ως τώρα ελάχιστα στα ελληνικά και πολλοί στην Ελλάδα τον αγνοούσαν. Mέχρι την εντυπωσιακή ταινία Πάτερσον του Τζιμ Τζάρμους. Το βιβλίο αυτό με τις ιατρικές ιστορίες του Γουίλιαμς, με τις πολλαπλές ισορροπίες του, γλωσσικές και νοηματικές, με ένα βαρύ πολιτισμικό αλλά και τεχνικό φορτίο σε επίπεδο εκφράσεων και ορολογίας, ήταν πολύ δύσκολο στη μετάφραση, και η Ειρήνη Παπαθανασίου το μετέφερε αριστοτεχνικά στην ελληνική του γλωσσική πατρίδα.

O Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς (William Carlos Williams: 17 Σεπτεμβρίου 1883 – 4 Μαρτίου 1963) γεννήθηκε στο Ράδερφορντ του Νιου Τζέρσεϊ. Ήταν Αμερικανός μοντερνιστής ποιητής, συγγραφέας και γιατρός. Χρησιμοποίησε την ποιητική γλώσσα με τρόπο που αντικατόπτριζε τον ρυθμό της σύγχρονης αμερικανικής ζωής. Το έργο του επηρέασε πολλούς νέους Αμερικανούς ποιητές των δεκαετιών του 1950 και ’60, από τη Γενιά των Μπητ, που εντυπωσιάστηκαν από τo πόσο προσεγγίσιμη ήταν η γραφή του και πόσο ανοιχτός ο ίδιος ως μέντορας. Κυριότερα έργα του: Poems (1909), Paterson (1946), Pictures from Brueghel and οther Poems (1962) κ.ά.

Δείτε την παρουσίαση του βιβλίου ” Ο πορτοκαλεώνας” εδώ.

istories enos giatrou