Τρεις μεγάλοι Βυζαντινοί ποιητές

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. (Επιλογή – Μετάφραση: Γιώργος Βαρθαλίτης).

ΠΡOΛΟΓΟΣ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΓΕΩΜΕΤΡΟΥ – ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. Εἰσαγωγή. Εἰς τὴν απόστασιν. Εἰς τὸν κύριον Νικηφόρον τὸν βασιλέα. Τίνας ἂν εἶποι λόγους ὁ ἐν ἁγίοις βασιλεὺς κυρὸς Νικηφόρος, αποτεμνομένων τῶν εἰκόνων αὐτοῦ. Εἰς τὴν τῶν ῾Ρωμαίων μάχην. Εἴς τινα μουσικόν. [Οὐ χεὶρ λιθοξόου…]. Εἰς τὸν Κομιτόπουλον. Εἰς σπάθην κεκαλλωπισμένην. Εἰς τὴν βάπτισιν. Εἰς σαρκικὸν ἔρωτα. Ὡς ἔκ τινος κόρην αἰτησαμένου ὕδωρ καὶ ἐρασθέντος αὐτῆς. Εἰς ἑαυτὸν Α.΄ Εἰς ἑαυτὸν Β.΄ Εἰς ἑαυτὸν Γ.΄[Ἄγγελοι αἰγλήεντες…]. Εἰς τὸν ἑαυτοῦ πατέρα. Εἰς τὸν βίον Α΄. Εἰς τὸν βίον Β΄. Εὐχή. Εἰς πυλωρὸν Ἠλιοὺ πατρικίου. Σχόλια. 

ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ- Η ΑΡΑΧΝΗ. Εἰσαγωγή. Εἰς τὸν (αράχνην). Σχόλια.

ΜΙΧΑΗΛ ΜΑΡΟΥΛΛΟΥ ΤΑΡΧΑΝΙΩΤΗ. ΥΜΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ. Εἰσαγωγή. Iovi Optimo Maximo (Ὕμνος στὸν κράτιστο μέγιστο Δία). Aeternitati (Ὕμνος στὴν αἰωνιότητα). Terrae (Ὕμνος στὴ γῆ). Ad Faunum (Στὸν Φαῦνο). Ad Neaeram I (Στὴ Νέαιρα). II. II. VI. Ad Manilium Rhallum (Στὸν Μανίλιο Ράλλη). Σχόλια. 

treis megaloi byzantinoi poiites.

Άλλα βιβλία του Γιώργου Βαρθαλίτη στις Εκδόσεις Αρμός.

Τὸ βιβλίο αὐτὸ παρουσιάζει τρεῖς σπουδαίους Ἕλληνες ποιητές. Άν καὶ ὁ ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς ἔγραψε στὰ λατινικὰ καὶ οἱ ἄλλοι δύο, ὡς γνήσιοι Βυζαντινοί, θεωροῦσαν τοὺς ἑαυτούς τους Ρωμαίους. Τὸν Ἰωάννη τὸν Γεωμέτρη, τὸν Χριστόφορο Μυτιληναῖο καὶ τὸν Μάρουλλο. Καὶ οἱ τρεῖς εἶναι φορεῖς τῆς ἑλληνικῆς παιδείας. Κουβαλοῦν μέσα τους ὁλόκληρη τὴν ἑλληνικὴ παράδοση ἀπὸ τὸν Ὅμηρο μέχρι τὶς μέρες τους. Γιὰ τὸν Μάρουλλο δὲν χρειάζεται νὰ πῶ κάτι: ἤδη στὶς μέρες του εἶχε ἀναγνωριστεῖ ὡς ἕνας ἀπὸ τοὺς καλύτερους ἐκπροσώπους τῆς νεολατινικῆς ποίησης. Οἱ ἄλλοι δύο Βυζαντινοὶ ποιητὲς –πιστεύω– μποροῦν νὰ σταθοῦν πλάι στοὺς μεγάλους ποιητὲς καὶ τῆς Ἁρχαιότητας καὶ τῶν Νέων Χρόνων. Τὰ κείμενα αὐτὰ –ἀπ’ ὅσο ξέρω– μεταφράζονται γιὰ πρώτη φορὰ στὴ νεοελληνική. Οἱ ἐργασίες γιὰ τὸν Μάρουλλο καὶ τὸν Μυτιληναῖο πρωτοπαρουσιάστηκαν στὸ Παλίμψηστον. Τα λογοτεχνικά περιοδικά Εμβόλιμον + Νέο Πλανόδιον διαβάζουν ποίηση( Γιώργος Βαρθαλίτης)

treis megaloi byzantinoi poiites